Irma gästade Malou i Efter Tio

Närmast trolskt skimmer

RECENSION:  4 av 5 
Irma Schultz Keller , Katalin, Uppsala, onsdag 29 september

Många har känt sig kallade att tolka Joni Mitchells låtar, men det är få förunnat att ro i land med det. En som har gjort det med gott resultat är Irma Schultz Keller som har lyssnat på Mitchells musik sedan tonåren. Nyligen gav hon ut albumet Blank is, där hon tolkar Mitchell på skiva för andra gången. På detta album står Schultz Keller även för översättningen av texterna och genom ett personligt urval, framför allt från det hyllade albumet Blue, har hon lyckats göra låtarna till sina.

Spelningen på Katalin ägnades helt den aktuella skivan. Med sig hade Schultz Keller en namnkunnig trio bestående av Andreas Söderström (akustisk gitarr, lap steel), Johan Berthling (kontrabas) och Fredrik Hermansson (dragspel, piano), och det akustiska formatet gav musiken ett närmast trolskt skimmer.
Mellan låtarna lät Schultz Keller en berättelse om Joni Mitchells liv växa fram. Utgångspunkten var deras möte i samband med Polarprisutdelningen 1996, ett möte som växte Schultz Kellers intresse för Mitchells personliga historia. I detta syfte reste hon till Mitchells födelseplats Saskatchewan i Kanada.

Med stor trovärdighet gestaltade Schultz Keller i sitt mellansnack Mitchells tankar om en dotter hon adopterade bort i unga år och vägen fram till artistkarriären. Varje låt knöt an till den ögonblicksbild Schultz Keller just skildrat och särskilt tolkningarna av Little Green (Lilla grön) och A case of you (Jag kan dricka friskt av dig) fick en fördjupad resonans genom berättelsen om den bortadopterade dottern.

Efter låten Amelia slutade historien där den börjat, med mötet i verkligheten mellan Mitchell och Schultz Keller. Det var ungefär då, över 30 år senare, som Mitchell fick kontakt med sin dotter igen. Hennes låtskrivande, som enligt utsago sprungit mycket ur ungdomstraumat, stannade därmed upp. Med dottern åter i hennes liv hade hon hittat ”den perfekta tonarten”.
Passande nog valde Schultz Keller att avstå från extranummer. Den musikaliska resan som spelningen utgjorde hade nått sitt mål och inget mer behövde läggas till.

Av: Stefan Warnqvist / UNT

Irma Blank is — Sånger av Joni Mitchell

Betyg: 4

Känslan är blå. Precis som omslaget och titeln på Joni Mitchells klassiker från tidigt 70-tal. Irma Schultz Keller översätter, tolkar och försöker hitta tonen. Hon hittar den blåa, den där som inte sitter i språket utan i känslan. Att hon är snudd på överdrivet respektfull mot sin husgudinna och låter sin vackra röst då och då kännas undergiven materialet gör inte så mycket, här finns en uppriktig vilja att verkligen träffa rätt.

Och visst träffar hon rätt. Hon har valt låtar från flera av Joni Mitchells skivor, de flesta från hennes tidiga karriär, och alla smälter fint samman i den här kärleksfulla tagningen.

NYA WERMLANDSTIDNINGEN

Irma

Blank is – sånger av Joni Mitchell (Blå rymd/EMI)
Irma
Betyg: 4 av 5

”Lite besynnerligt att Irma Schultz Keller väljer att ge ut en cover-platta som första release på sitt nystartade bolag Blå rymd. Besynnerligt, och modigt.

För här talar vi om en artist som influerat generationer av musiker, och de lyckas aldrig överträffa henne. Joni Mitchell står i en klass för sig.

Så vad ska en jänta från Sverige ta sig till för att göra idolen rättvisa? Irmas svar är att hålla sig ganska nära originalet, men utan att vara en direkt kopia. Med fantastiska musiker som klaviaturspelaren Martin Hederos (The Soundtrack Of Our Lives), kontrabasisten Johan Berthling och gitarristen Andreas Söderström skulle jag vilja påstå att hon överträffar originalet. Inte minst i ”Svart kråka” (”Black Crow”) där Irmas man Nino Keller dessutom hoppar in på härligt jazzsvängiga trummor.

Det bidrar onekligen till ett bra resultat. Men den stora behållningen är nog ändå den svenska översättningen som är klanderfri. Och låtvalet! Naturligtvis uppehåller hon sig mycket vid ”Blue”, som måste anses vara Mitchells bästa platta med sagolikt fina bitar som ”Little Green” (”Lilla Grön”), ”A Case Of You” (”Jag kan dricka friskt av dig”) och ”River” (”Blank Is”).

Sedan skadar det inte att de tu rent röstmässigt påminner om varandra.”  NORRA VÄSTERBOTTEN

Irma: Blank is. Sånger av Joni Mitchell

CCCC

Irma: Blank is. Sånger av Joni Mitchell

”Joni Mitchell är en förebild och ikon som varje kvinnlig singer/songwriter måste förhålla sig till.

Det krävs stort mod för att ge ut ett album med svenska tolkningar. Men Irma Schultz Keller klarar det bra, riktigt bra till och med.

Irma har översatt låtar Joni skrev innan hon fyllt 30 och närmat sig jazzmusiken. Det är funderande, sökande sånger, utan självklar popstruktur, men som får liv av Jonis speciella frasering. Irma lägger sig farligt nära originalet, men delvis för att tolkningarna är på svenska blir det tillräckligt annorlunda.

Det är svårsjungna sånger, men Irma har både värmen och tekniken. Ett par toppar är ”Jag kan dricka friskt av dig” (”A case of you”) och ”Amelia”.

Kompet är rent och följsamt. Musikanter ledda av genialiske Martin Hederos på piano och tramporgel kan knappast gå fel.”

CORREN

Blank is – sånger av Joni Mitchell (Blå rymd/EMI)
Irma
Betyg: 4 av 5

”Som tjugoåring var hon en bländande men övertydlig turistbyråaffisch för Dalarna: rågblond, höga kindknotor, rosig hy, blå ögon och en super fräsch utstrålning. Dessutom var hon en begåvad sångerska.
Den där utstrålningen har hon fortfarande kvar i medelåldern. Ja, jag erkänner – jag har haft en mycket långvarig crush på Irma Schultz. I dagarna är hon aktuell med en ny platta.”
”På nya skivan ”Blank is” återvänder Irma Schultz Keller till Joni Mitchells låtar och den här gången sjunger hon på svenska till texter som hon själv översatt. Hennes röst har mognat och passar för det här låtmaterialet. 
Även om svenskan aldrig riktigt kan forma sig så vackert efter originaltextens hålrum i Mitchells låtar, så fungerar det. Lyriken är bra anpassad till musiken, och både känsligt och finurligt överförd. Hon har ett mycket kompetent gäng bakom sig med snygga arr, även om skivan som helhet lite saknar en utstickande nytolkning. Men det är den där rågblonda flickans vemodiga och vackra röst som gör den här plattan. Den fungerar utmärkt som en pendang till skivan från 1996.”

NERIKES ALLEHANDA

Gaffa recenserar Blank Is

4 stjärnor4 stjärnor4 stjärnor4 stjärnor4 stjärnor4 stjärnor

”Det är något med Irma Schultz Keller och hennes relation till Joni Mitchells sånger. Det är något som utstrålar kärlek och respekt. Det är något som gör att de här sångerna är en del av Irma. Det är inte bara det att hon översatt de tio som finns här på skivan, utan också på det sätt de framförs och på det sätt texterna på samma sätt finns kvar i originalen som är en del av Irmas egna uttryck.

….såpass bra, rakt, vackert och äkta att man till och med ibland glömmer att det är översatta covers, fastän man känner till originalen. Det är dessutom sparsamt inramat, oftast bara med piano, gitarr och bas. Skickligt och varsamt, inkännande, av Martin Hederos, Andreas Söderström och Johan Berthling.

…Det är något med Irma och de här sångerna, det hörs. Det finns som en ömsesidig respekt mellan dem. Det kan vara en rak, distanserad, kommentar eller en melodisk eller lyrisk fras, som plockad direkt från själen”

Läs hela recensionen från Gaffa, Magnus Sjöberg, Gaffa

NY VIDEO!

Video till nya singeln EN REGNIG NATT!

En fin hyllning till Mitchell

Scen – Konsert

Irma Schultz Keller

4

Under eken/Galärvarvet

Publicerad: 20 juli 2010, 02.00
”Irma Schultz Keller har tidigare gjort en skiva med Mitchell-tolkningar tillsammans med Jack Mittleman. Men på den skiva som kommer i september, och som föreställningen byggts kring, har ambitionsnivån höjts med översättningar av Mitchells poetiskt laddade texter”
”….en fin hyllning, gjord av en kvinna med en röst lämpad för Mitchell-tolkningar.”
Dan Backman
kultur@svd.se

Dan Backman SVD

Irma Schultz Keller sjunger Joni Mitchell: mycket mer än en konsert

”Irma Schultz Keller är både sångerska och skådespelerska – vilket återspeglas i föreställningen. Avspänt och avskalat står hon på scenen, berättar om Joni Mitchells liv och sitt eget liv och det vävs samman – och mynnar förstås ut i något som vi alla kan ta till oss och beröras av.”

”Alla Joni Mitchell-sångerna som framförs i föreställningen är översatta till svenska. Det är vackra, vemodiga ballader framför allt. Föreställningen är näst intill obligatorisk tycker jag för alla älskare av Joni Mitchell, även om jag kan tycka att Irma gör de ballader som är något snabbare allra, allra bäst.

Men föreställningen handlar också om kvinnors situation och möjlighet att välja i livet, eller om allas våra liv och vilka valmöjligheter vi har eller inte har.
Tre fantastiska musiker är med, på kontrabas, gitarr och klaviatur/dragspel.

Föreställningen heter Blank is – och det är namnet på en av mina favoritsånger i föreställningen också. Det är titeln på albumet med Joni Mitchell-sånger som Irma Schultz Keller släpper i september. Så om du inte får tillfälle att se föreställningen kan du sikta in dig på skivan.”

KULTURBLOGGEN
Posted by Rosemari • July 17, 2010